18/04/2007

Presentation Chema: Nederlands, English, Italiano, Deutsch, Español

NEDERLANDS:

Als Belg van nicaraguaanse oorsprong heb ik een voorliefde voor vormen van dieren die op verschillende wijzen geluid voortbrengen.

Ik maak « Water– Nachtegalen », « Koekoes », en « Ocarinas » met een volledig en  juiste toonladder.

Elk voorwerp is meestal gedraaid, dan herwerkt , ofwel door vormgeving of bedekt met engobe (sgrafitto-techniek). Het bakken op hoge temperatuur (1280°) en reductie geeft rijke glazuren dank zij 24 jaar ervaring (vervaardiging en onderhoud van gasovens in Nicaragua en Spanje, als pottenbakker bij Grès de La Roche, en nu als zelfstandig keramist).

 

Ieder stuk is uniek en volledig handgemaakt, en mag in de oven, microgolf en vaatwasmachine.

 

ENGLISH:

Beeing Belgian with Nicaraguayan roots, my most beloved pieces are animal-shaped and can emit sounds in different ways. I create « Water Nightingales », « Cuckoos » and « Ocarinas » the latter producing an accurate full-chromatic tone-scale.

Mostly, each piece is turned, then reworked by modeling or engobe-covering (sgrafitto-technique). The firing by high temperature (1280°) and reduction, produces especially rich glazes thanks to 24 years of experience (production and maintenance of gaz-ovens in Nicaragua and Spain, as a potter to Les Grès de La Roche, and presently as an independant ceramist).

Each creation is unique and hand-made.

Garanteed non-toxic, and oven-microwave-and dishwasher-proof.

 

 ITALIANO: Ceramista belga di origine nicaraguense,

privilegio le forme animali che, in qualche

modo, producono suono.


Così fabbrico fischi da acqua o richiami per

uccelli ( particolarmente usignoli ), cuculi,

e « ocarinas » il cui suono riproduce una scala

cromatica completa e corretta.


Generalmente, ogni pezzo è tornato, poi rima-

neggiato sia con la tecnica della modellatura

sia ricoperta da « ingobbio », impasto argilloso

tipico della tecnica dello sgraffito.

La cottura ad alta temperatura (1280 ° ) favorisce

la realizzazione di smalti perfezionati da un’

esperienza di 24 anni, in un primo tempo nella

produzione e nella manutenzione di forni a gaz

in Nicaragua e in Spagna, poi come vasaio nell’

impresa belga „Grès de Laroche“, e oggi come

ceramista autonomo.


Ogni pezzo è unico, fatto a mano e si adatta al

forno tradizionale e a microonde, nonché alla

lavastoviglie.

Chema, der Keramiker

 Belgier von Nicaraguanischer Abstammung, bearbeite ich am liebsten tierische Formen, die auf verschiedenen Weisen einen Ton erzeugen.


Ich entwerfe „ Nachtigall-Wasserpfeifen“, „ Kuckucks“ , und

Ocarinas „ die eine vollständige und genaue chromatische Tonleiter erzeugen.


Meistens ist jedes Stück gedreht und danach nochmals

verarbeitet entweder modelliert oder mit einer Gussmasse überzogen ( die sogenannte sgrafitto Technik ) .


Das Backen in hoher Temperatur ( 1280 °) entwickelt Emaille, die durch 24 Jahre Erfahrung immer mehr zur Geltung gebracht werden ( Herstellung und Wartung von Gasöfen in Nicaragua, in Spanien, als Töpfer bei Grès de la Roche und jetzt als selbständiger Keramiker ).


Jedes Stück ist einzig, handgearbeitet und ist für den Ofen, die Mikrowelle und die Geschirrwaschmaschine geeignet.

 ESPAÑOL:

Las formas animales son un elemento importante en la produccion de mis piezas , que en su mayoría son sonoras , (aerofonos ) son , pitos ,pitos de agua, ocarinas , que producen una escala completa y afinada

 

En general cada pieza es torneado , y retrabajada , modelando o añadiendo una capa de engobe y retirando despues una parte con una herramienta afilada, , (sgrafito ) .  Los esmaltes que he ido experimentando en mas de 24 de años de experiendia , aparecen con sus riqueza  gracias a la coccion a 1280 grados ,y en una atmofera de reducción.   Una trayectoria de trabajo que me ha llevado desde Nicaragua donde nací , crecí y me inicié en el arte de la cerámica , hasta diferentes talleres en España , en Belgica , ( gres de la Roche , hasta mi propio taller en Ottignies como ceramista independiente.

Cada pieza es única , hecha a mano , y los esmaltes son estables  y sin toxicidad.  Soporta el horno , el microondas, y el lavavajillas.

14:37 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.