29/02/2004

Desde el mes de marzo hasta el mes de diciembre estamos todo

Desde el mes de marzo hasta el mes de diciembre estamos todos los sabados , domingos y dias feriados (cuando el clima lo permite ) en la plaza Agora a dos pasos de la Gran plaza de Bruselas .El mercado dura todo el día, hasta las 18H.--------------------Depuis le mois de mars jusquà Noël, nous sommes chaque week-end et jour férié(quand la météo nous est favorable) sur la Place Agora, à 2 pas de la Grand-Place de Bruxelles.Le marché dure toute la journée, jusqu'à 18h.

11:06 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Hay muchos metodos para trabajar la cerámica , Mis piezas e

Hay muchos metodos para trabajar la cerámica , Mis piezas estan hechas a partir del torno , agregandoles despues detalles modelados , cada paso requiere mucha paciencia , yo creo que es la principal calidad de un ceramista. Despues del torneado , para lograr las formas basicas , viene el modelado y acabado de los detalles , esta parte del proceso es para mí la mas agradable ,quizas por que un avez terminado, tenemos una pieza completa , despues viene la parte del proceso menos espectacular, secado , esmaltado , y la coccion . Incluso para abrir el horno , hay que esperar, !con mucha paciencia !! que la temperatura baje a menos de120 grados , por que tambien el enfriamiento es delicado. ------ Yo hago mis propios esmaltes, no las formulas, desde hace años me baso en las formulas tomadas de los libros de Emmanuel Cooper. Y otros como Vitell y Rhodes , Siempre he utilizado las formulas en función de los materiales que puedo conseguir facilmente , ultimanente me limito a los materiales que encuentro , chez monsieur Hins , ya que su almacen se encuentra, a unos 6 kilometros del taller , ademas que es una persona que siempre ha estado dispuesta a responder a mis preguntas , sobre la arcilla y los materiales. ----- El exito de los esmaltes, color, textura, aspecto , se ven afectados , por la calidad de los productos utilizados , la formula ,pero ademas por la manera de hornear las piezas, yo utilizo un horno de gas . Para que afecte los esmaltes , a partir de 900 grados , cierro una parte de la entrada de aire , de los quemadores, hasta los 1000 grados , despues lo repito de nuevo de los 1200 hasta el fin de la coccion . Esa es la famosa reduccion , hay que hacer que parte del oxigeno que se utiliza para realizar la combustión del gas, sea extraido de los esmaltes. ------------ Otra parte de mi trabajo es la parte sonora , me gusta mucho , para las ocarinas por ejemplo utilizo un afinador electronico , para probar cada vez que hago un orificio en la pieza , poco a poco , voy añadiendolos, y agradandolos si es necesario .------ En la proxima actualización de mi blog , voy a contarles sobre las personas que me han ayudado en el camino de la cerámica, que va desde Mozonte hasta Ottignies, pasando por Quilalí , un pueblo de Nicaragua , donde cuando tenía unos 6 años , acompañe a una señora a ir buscar barro para hacer ollas , y pasé, si mes recuerdos son correctos , una tarde haciendo muñequitos para el nascimiento.

10:50 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Il y a beaucoup de méthodes pour travailler la céramique.

Il y a beaucoup de méthodes pour travailler la céramique. Mes pièces sont faites à partir du tour, en ajoutant ensuite les détails modelés, chaque étape requiert beaucoup de patience, je crois que c'est la principale qualité d'un ceramiste. Après le tournage de la forme de base, la pièce est modelée et les détails finis (partie du travail très agréable). Ensuite vient la partie du processus la moins spectaculaire : séchage, émaillage, et cuisson. Pour ouvrir même le four, il faut attendre ! avoir beaucoup de patience !! attendre que la température baisse à moins de 120 degrés, car les pièces sont très délicates!!! Je fais mes EMAUX moi-même, pas les formules, depuis des années je me base sur des formules prises des livres d'Emmanuel Cooper, et d'autres comme Vitell et Rhodes, j'ai toujours utilisé les formules en fonction des matériaux que je puis facilement obtenir, dernièrement je me limite à ceux que je trouve chez monsieur Hins, puisque son magasin se trouve à quelques 10 kilomètres de l'atelier, en outre c’est une personne qui a toujours été disposée à répondre à mes questions, sur l'argile et les matières premières. La réussite des émaux ( couleur, texture, aspect) dépend non seulement de la qualité des produits utilisés et de la formule, mais en outre de la manière de cuire les pièces. J'utilise un four au gaz. A partir de 900 degrés, je ferme une partie de l'entrée d'air des brûleurs, jusqu'à 1000 degrés, ensuite je répète de nouveau dès 1200 jusqu'à la fin de la cuisson. C’est la fameuse REDUCTION : il faut faire en sorte qu'une partie de l'oxygène, qui est utilisé pour effectuer la combustion du gaz, soit extraite des émaux. Une autre partie de mon travail est la partie SONORE, que j'aime beaucoup. Pour faire les ocarinas par exemple j'utilise un accordeur électronique, pour essayer chaque fois que je fais un orifice dans la pièce, peu à peu, je l’agrandis, ou le rétrécis si nécessaire. Dans la prochaine mise à jour de mon blog, je parlerai des personnes qui m'ont aidé sur le chemin de la céramique, qui va de Mozonte jusqu'à Ottignies, en passant par Quilalí, un village du Nicaragua, où quand j’avais 6 ans, j’accompagnais une dame pour aller extraire l’argile pour faire des pots, et d’après mes souvenirs, j’ai passé une après-midi à faire des personnages pour la crèche.

10:47 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (6) |  Facebook |