02/05/2010

NOUVEAU BLOG! NEW BLOG!

 2011 voeux.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hello, hello! notez ce nouveau 'favori': notre nouveau blog:

http://ceramiquetierraviva.blogspot.com/

c'est désormais celui-là que nous allons alimenter de notre mieux (j'ai pris des cours d'informatique!!)

Merci beaucoup de nous suivre fidèlement!

Rachel et Chema

 

Et MERCI BEAUCOUP à  notre cher ami Alejandro BERESI, flûtiste et professeur, pour son aide précieuse: il a amélioré notre 'songbook' pour ocarinas de mélodies telles que 'Greensleeves',  'Oh Suzanna', 'menuet de bach', 'Marten's hornpipe', et bien d'autres...Nous le voyons ici en compagnie de Chema, en septembre 2009, en plein travail

P1050154

11:34 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

02/03/2010

Luxembourg, le 5 avril 2010

Bonjour à chacun,

notre prochain rendez-vous important aura lieu à Luxembourg, en face de l'église Saint Michel, rue Sigefroi, lors du grand marché annuel EMAISCHEN.

 

Ci-dessous le lien vers une video faite par Mr Roger Medernach,en 2008 (il neigeait!) Il a filmé certains vendeurs de sifflets et ocarinas.

"Au Luxembourg, a lieu le lundi de Pâques la foire d'Émaischen (diminutif de marché d'Emmaüs), fête des sifflets d'oiseau en terre cuite imitant le chant du coucou ou du rossignol : les Peckvillercher. Cette fête des potiers, attestée à partir de 1827, évoque aussi la fin de l'hiver et le retour du printemps et il était d'usage d'offrir ces sifflets à coucou aux enfants à cette occasion." (Wikipedia, au sujet des "coucous")

Voyez le lien vers le beau site de Pierre Catanes http://www.sifflets-en-terre-cuite.org/Html/Eur/Luxembour...

Ci-dessous, un sifflet pour les amoureux, un cadeau de mariage ou d'anniversaire de mariage très apprécié

2 birds

13:39 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

30/12/2009

BONNE ANNÉE 2010!

pajaros.jpg

À tous nos amis nous souhaitons nos meilleurs voeux pour l'an qui vient, et nous nous préparons pour être au rendez-vous chaque printemps (Agora, Luxembourg, Andenne, ....)

à bientôt!

 


Voeux blog

Dessins: Chema

18:17 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

22/09/2009

Balade

 

P1050071

 

P1050135

Avant la fin de l'été, nous sommes allés recharger les batteries en Baie de Somme, 3 jours. Et nous revoici au travail!

 

Baie de somme 2

Depuis mi-septembre, je suis un cours de traitement de l'image, et j'apprends donc à transformer des images, avec un excellent professeur: Bruno Martin, et le programme Gimp. Et Michel Spies m'a autorisé à utiliser quelques-unes de ses superbes photos d'oiseaux, je lui ai donc "emprunté" des goélands et des Fous de Bassan... Merci Michel! (Michel est le frère de Guillaume Spies, poète) Mais ce sont nos vélos

Signé: Rachel

22:08 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

30/04/2009

Merci!

 

 Suite à l'invitation aux "WE Wallonie Bienvenue" ces 16 et 17 mai 2009, nous avons eu beaucoup de succès, et remercions tous nos visiteurs, venus de près ou de loin. Merci à Laetitia Losfeld pour son efficace travail d'organisation.

Merci également à Christine Pinchart, de la radio Vivacité, pour son intérêt et le joli reportage sonore qu'elle a réalisé pour nous, (diffusé le jeudi 14 mai) et qui nous a amené des visiteurs de Bruxelles. Encore actuellement, des passants à la place Agora me disent qu'ils m'ont entendue à la radio!

Bébé Charles et son Papa
Chema jouant de l'ocarina
 

 

Jorge,Leo,Benito,Palomay Maria

Laetitia Losfeld

Maggy et Nicole

Michel,Dominique et Jorge

P1050041

11:28 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

18/03/2009

Site sur les sifflets


Coucou.jpg

http://www.sifflets-en-terre-cuite.org/Html/Pratique/Actuel.html  

 c'est la page du très beau site créé par Pierre Catanes:  http://www.sifflets-en-terre-cuite.org , où il a mentionné Chema comme créateur actuel de sifflets. Il nous a également fait l'honneur de venir nous voir au marché à Bruxelles. Merci, Pierre!

 Et nous voici de retour, avec, pour Pâques qui approche, un coquetier-sifflet "coq" qui appartient maintenant à une collection privée.

coquetier coq

Et n'oubliez pas ce 13 avril 2009, "Emaischen" à Luxembourg, qui était à l'origine un marché de sifflets uniquement. C'est chaque lundi de Pâques, un rendez-vous que nous ne manquons pas.

21:50 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

03/12/2008

Bonne année les amis!

cuisson émail
voeux 09.jpg

16:18 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

18/11/2008

L'automne

agora

Chema +four

P1030022

P1030034

P1030038

P1030042

P1030044

Vierge au gsm

19:51 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

06/08/2008

Portes ouvertes à l'atelier, et puis petit congé

 

en cliquant sur le lien vous pourrez trouver un petit compte-rendu publié dans le journal local

http://www.olln.be/fr/portes-ouvertes-chez-nos-habitants....

P1030015

Merci à tous nos visiteurs, c'était un vrai plaisir pour nous de vous recevoir.

P1030020

P1030021

P1030041

P1030043

P1030048Un petit tour de 3 jours à vélo: Ottignies> Courtrai: 177kms, c'était une belle détente. 

P1030127

P1030130

P1030148

17:20 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (2) |  Facebook |

10/06/2008

Portrait de la vendeuse

elikan
par le photographe Emre Celikcan.

20:35 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (2) |  Facebook |

29/05/2008

Photos d'André Focant

Ci-dessous quelques photos prises par André Focant dans le cadre d'une future expo organisée par notre commune: Portraits de ville (voir le site: Pôle culturel)

IMG_7959

IMG_7955
IMG_7969
IMG_7983
IMG_7952
IMG_8003

14:05 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

14/05/2008

Biennale d'Andenne


Vous trouverez un petit reportage sur le super marché des potiers de la Biennale de la céramique d'Andenne (dimanche et lundi de pentecôte)

 http://www.canalc.be/content/view/1927/166/  (si ça ne fonctionne pas, aller sur le site de "canalc.be", dans les archives de mai 2008, JT 13/ 05 et cliquer "Biennale d'Andenne")

andenne
Merci bien à notre ami Serge Nanson pour la photo!

12:17 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

30/04/2008

Gouda

P1030081
Demain, les 1er et 2 mai, nous allons au marché de céramiques de Gouda, Chema a fait des sifflets, ocarinas, en forme de ....     "meuh"!!!

Mañana vamos a una feria de ceramica en Hollanda, a Gouda, donde se hace el famoso queso...

18:16 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

13/04/2008

Lignes, couleurs et formes-Lineas, color y formas

Copie de P1030053

17:50 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Printemps

P1020130

17:47 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Primavera

P1030057

17:44 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

11/04/2008

Nouveau sujet

P1020138
Cette fois, un sifflet avec une tête de chien.

15:27 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Un autre?

Copie de P1030048

15:23 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

10/04/2008

Photos

Copie (1) de P1020070
Ici un de nos amis du jardin ( un moineau ou "Passer domesticus")

15:45 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

21/03/2008

Joyeuses Pâques!

P1020028

 

 Nous voici de retour! nous vous souhaitons de Joyeuses Pâques.

10:59 Écrit par chema dans Art | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

29/12/2007

Bonne année 2008!

Nous vous souhaitons le meilleur pour 2008.

Prospero año nuevo!carte voeux08.jpg

20:28 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

05/09/2007

Chema et ses fours

Chema y sus hornos

Un four au gaz fait maison, et un nouveau four électrique, pour le côté pratique de son utilisation.

Uno de gaz y el nuevo electrico.P1010097

16:53 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

22/05/2007

Un herrerillo en el jardín

 

petite mésange.jpgUne petite mésange

 

 

 

 

P1010190P1010175P1010201

19:33 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Notre jardin, source d'inspiration

P1010173P1010179P1010176

P1010192

13:36 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

10/05/2007

Chema au travail

P1010007P1010011P1010013

13:41 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

18/04/2007

Presentation Chema: Nederlands, English, Italiano, Deutsch, Español

NEDERLANDS:

Als Belg van nicaraguaanse oorsprong heb ik een voorliefde voor vormen van dieren die op verschillende wijzen geluid voortbrengen.

Ik maak « Water– Nachtegalen », « Koekoes », en « Ocarinas » met een volledig en  juiste toonladder.

Elk voorwerp is meestal gedraaid, dan herwerkt , ofwel door vormgeving of bedekt met engobe (sgrafitto-techniek). Het bakken op hoge temperatuur (1280°) en reductie geeft rijke glazuren dank zij 24 jaar ervaring (vervaardiging en onderhoud van gasovens in Nicaragua en Spanje, als pottenbakker bij Grès de La Roche, en nu als zelfstandig keramist).

 

Ieder stuk is uniek en volledig handgemaakt, en mag in de oven, microgolf en vaatwasmachine.

 

ENGLISH:

Beeing Belgian with Nicaraguayan roots, my most beloved pieces are animal-shaped and can emit sounds in different ways. I create « Water Nightingales », « Cuckoos » and « Ocarinas » the latter producing an accurate full-chromatic tone-scale.

Mostly, each piece is turned, then reworked by modeling or engobe-covering (sgrafitto-technique). The firing by high temperature (1280°) and reduction, produces especially rich glazes thanks to 24 years of experience (production and maintenance of gaz-ovens in Nicaragua and Spain, as a potter to Les Grès de La Roche, and presently as an independant ceramist).

Each creation is unique and hand-made.

Garanteed non-toxic, and oven-microwave-and dishwasher-proof.

 

 ITALIANO: Ceramista belga di origine nicaraguense,

privilegio le forme animali che, in qualche

modo, producono suono.


Così fabbrico fischi da acqua o richiami per

uccelli ( particolarmente usignoli ), cuculi,

e « ocarinas » il cui suono riproduce una scala

cromatica completa e corretta.


Generalmente, ogni pezzo è tornato, poi rima-

neggiato sia con la tecnica della modellatura

sia ricoperta da « ingobbio », impasto argilloso

tipico della tecnica dello sgraffito.

La cottura ad alta temperatura (1280 ° ) favorisce

la realizzazione di smalti perfezionati da un’

esperienza di 24 anni, in un primo tempo nella

produzione e nella manutenzione di forni a gaz

in Nicaragua e in Spagna, poi come vasaio nell’

impresa belga „Grès de Laroche“, e oggi come

ceramista autonomo.


Ogni pezzo è unico, fatto a mano e si adatta al

forno tradizionale e a microonde, nonché alla

lavastoviglie.

Chema, der Keramiker

 Belgier von Nicaraguanischer Abstammung, bearbeite ich am liebsten tierische Formen, die auf verschiedenen Weisen einen Ton erzeugen.


Ich entwerfe „ Nachtigall-Wasserpfeifen“, „ Kuckucks“ , und

Ocarinas „ die eine vollständige und genaue chromatische Tonleiter erzeugen.


Meistens ist jedes Stück gedreht und danach nochmals

verarbeitet entweder modelliert oder mit einer Gussmasse überzogen ( die sogenannte sgrafitto Technik ) .


Das Backen in hoher Temperatur ( 1280 °) entwickelt Emaille, die durch 24 Jahre Erfahrung immer mehr zur Geltung gebracht werden ( Herstellung und Wartung von Gasöfen in Nicaragua, in Spanien, als Töpfer bei Grès de la Roche und jetzt als selbständiger Keramiker ).


Jedes Stück ist einzig, handgearbeitet und ist für den Ofen, die Mikrowelle und die Geschirrwaschmaschine geeignet.

 ESPAÑOL:

Las formas animales son un elemento importante en la produccion de mis piezas , que en su mayoría son sonoras , (aerofonos ) son , pitos ,pitos de agua, ocarinas , que producen una escala completa y afinada

 

En general cada pieza es torneado , y retrabajada , modelando o añadiendo una capa de engobe y retirando despues una parte con una herramienta afilada, , (sgrafito ) .  Los esmaltes que he ido experimentando en mas de 24 de años de experiendia , aparecen con sus riqueza  gracias a la coccion a 1280 grados ,y en una atmofera de reducción.   Una trayectoria de trabajo que me ha llevado desde Nicaragua donde nací , crecí y me inicié en el arte de la cerámica , hasta diferentes talleres en España , en Belgica , ( gres de la Roche , hasta mi propio taller en Ottignies como ceramista independiente.

Cada pieza es única , hecha a mano , y los esmaltes son estables  y sin toxicidad.  Soporta el horno , el microondas, y el lavavajillas.

14:37 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Présentation multilingue

 

12:29 Écrit par chema dans Amour | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

29/03/2007

Coucou

Coucou! Après les vacances, nous revoici de nouveau au turbin. Quelques coucous de Chema:1210013912100140

15:13 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

31/10/2006

Encore des sifflets...

...ou des ocarinas  (flûte globulaire, celles-ci sont à 4 trous et permettent de jouer toute une gamme)

S poissons.JPG12100106Ocarina canard

17:24 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

20/10/2006

Sifflet poisson

Copie (2) de 12100064

11:48 Écrit par chema | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |